Bildungsmedien

Durch Zusatzqualifikationen in Deutsch als Fremdsprache (DaF) und Deutsch als Zweitsprache (DaZ) und meine langjährige Berufstätigkeit als Deutschlehrerin im Ausland verfüge ich über umfassende pädagogische und didaktische Erfahrungen und Kenntnisse. 

 

Für Texte aus den Bereichen

  • Lehrwerk Deutsch als Fremdsprache (DaF)
  • Lehrwerk Deutsch als Zweitsprache (DaZ)
  • Schulbuch Deutsch
  • Lern- und Lektürehilfe Deutsch
  • Sach- und Fachbuch Literaturwissenschaft

biete ich die Textdienstleistungen Korrektorat und Lektorat an.

 


Korrektorat

Mein Korrektorat beinhaltet die Fehlerkorrektur in:

  • Rechtschreibung
  • Zeichensetzung
  • Grammatik
  • und Formalien (Einheitlichkeit von Schreibweisen, korrekte Typografie)

 


Lektorat

Ein Lektorat ist viel mehr als eine reine Fehlerkorrektur. Hier werden Inhalt, Aufbau und Stil eines Textes analysiert und im Hinblick auf seine konkrete Abstimmung an Zielgruppe und Textsorte, seine sprachliche Stimmigkeit und einen harmonischen Textfluss optimiert - so dass der Text seine Wirkung bestmöglich entfalten kann.

 


Inhaltliches Lektorat

Ein inhaltliches Lektorat orientiert sich an folgenden Fragen:

  • Wird der Inhalt des Textes seiner Zielgruppe klar und verständlich vermittelt?
  • Passt sein Aufbau zu Textsorte und Thema?
  • Ist seine Gliederung logisch nachvollziehbar und seine Argumentationsstruktur (der rote Faden) schlüssig?
  • Treten Redundanzen auf (Informationen, die sich nicht auf das konkrete Thema beziehen und den Text dadurch beschweren)?  

Ein logischer Textaufbau mit übersichtlicher Gliederung, aussagekräftigen Überschriften und sinnvoller Priorisierung bildet die Basis eines professionellen Textauftritts und ist eine wichtige Lesehilfe.

 


Stilistisches Lektorat

Ein stilistisches Lektorat fokussiert diese Fragen:

  • Liest sich der Text flüssig und ohne Irritationen? 
  • Korrespondieren die verwendeten Stilmittel mit der Textsorte?
  • Wird das sprachliche Inventar (Wörter, Wortverbindungen, Redewendungen, Vergleiche, Bilder) treffend und (semantisch) korrekt benutzt?
  • Passen Syntax, Sprache und Wortwahl zum Kontext? Zeichnen sie sich durch eine angemessene - der Textsorte entsprechende - Komplexität und Anschaulichkeit aus?

Das stilistische Lektorat hat das Ziel, das sprachlich Beste aus einem Text herauszuholen, ihn durch eine kraftvolle, überzeugende und passgenaue Sprache in seiner Wirkung optimal zu unterstützen.