Julia Athanassiadis (M.A.)

Freie Lektorin

 

Ihr Text steht. Aber besteht er auch vor einer kritischen Öffentlichkeit? Geben Sie sich und ihm die Zeit um Formulierungen zu hinterfragen, Textalternativen zu diskutieren und ihn intensiv auf Fehler zu prüfen. Damit Ihr Text optimal für Sie spricht. 

 

Meine Aufgabe ist es, Sie in dieser Arbeitsphase zu unterstützen. Als qualifizierte Lektorin werfe ich einen objektiven und professionellen Blick von außen auf Ihren Text und kann Ihre Arbeit durch konstruktive Rückmeldung positiv ergänzen. Ich freue mich auf Ihren Text!

Mein Leistungsspektrum umfasst Korrektorat, Korrektorat Plus und Lektorat. Insbesondere optimiere ich  Wissenschaftstexte und Sachbuchmanuskripte aus den Geisteswissenschaften sowie Texte aus der Organisations- und Unternehmens-kommunikation. Darüber hinaus biete ich das Übersetzungslektorat aus dem Spanischen an.

Ich nehme mir Zeit für Ihre Anfrage und beschäftige mich konkret mit Ihrer Textprobe. So kann ich Ihnen nicht nur ein individuelles Angebot mit einem fachkundigen Feedback zu Ihrem Text unterbreiten, sondern Ihnen auch einen Einblick in meine Arbeitsweise geben. Ein wichtiges Anliegen sind mir klare Absprachen und eine gute Kommunikation in unserer Zusammenarbeit.

Als begeisterte Leserin von Kindheit an verfüge ich über ein gut ausgebildetes Sprachgefühl, was durch Studium und beruflichen Werdegang um eine strukturierte Herangehensweise an Textarbeit ergänzt wurde. Meine Tätigkeit als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache in Athen hat mein Wissen um die deutsche Sprache um einen wertvollen Außenblick bereichert.